Relatório do Terreno · para quem compra, vende ou herdaThe Land Report · for buyers, sellers and heirs

Saiba o que está a comprar ou a vender. Antes de assinar.Know what you're buying or selling. Before you sign.

Verificamos os papéis do terreno junto das fontes oficiais e entregamos um relatório completo, com um resumo de uma página logo no início: o que está em ordem, o que não está e quem resolve. Em 3 dias úteis, por 49 €.

We check the plot's papers against the official sources and deliver a full report, with a one-page summary up front: what's in order, what isn't and who fixes it. In 3 working days, for €49.

Se não conseguirmos fazer o relatório, não paga.If we can't produce the report, you don't pay.
Exemplo · resumo executivoExample · the executive summary

Começa com um resumo de uma página.It starts with a one-page summary.

Esta é só a página de resumo, no início do relatório. O resto do relatório aprofunda cada conclusão: o que encontrámos, em que fonte se baseia, quão certa é, quem resolve e quanto costuma custar.

This is only the summary page at the start of the report. The rest of the report goes into each finding in depth: what we found, which source it rests on, how sure it is, who fixes it and what it typically costs.

Página 'Os resultados numa página' do relatório de exemplo, versão do comprador
'The findings in one page' from the example report, buyer version
  1. 1
    Visão geralThe overviewOnde os documentos batem certo, onde não batem e o que não foi possível confirmar.Where the documents agree, where they don't, and what we couldn't confirm.
  2. 2
    As diferenças encontradasThe differences foundEm vermelho ou âmbar, conforme a diferença entre as fontes. Tantas quantas o terreno tiver.In red or amber, by how far the sources disagree. As many as the plot has.
  3. 3
    O que não conseguimos confirmarWhat we couldn't confirmAs lacunas nos registos públicos, numa lista.The gaps in the public record, in one list.
  4. 4
    O que já está confirmadoWhat's already confirmedEm verde, para saber o que já não o deve preocupar.In green, so you know what you can stop worrying about.
  5. 5
    Perguntas para o seu advogadoQuestions for your lawyerOs pontos a levantar, e que entidade tem cada documento.The points to raise, and which office holds each document.

Página 2 de 15 · Resumo executivoPage 2 of 15 · Executive summary

No resto do relatório, em detalhe:In the rest of the report, in depth:
As diferenças encontradasThe differences found A quem perguntar e o que pedirWho to ask and what to ask for O terreno e os seus limitesThe plot and its boundaries Riscos conhecidosKnown risk checks Construções e registosBuildings and their records Propriedade e documentaçãoOwnership and paperwork Regras que abrangem o terrenoRules that cover the plot Fontes e limitesSources and limits
Porque deve fazer um relatórioWhy get a report

Um terreno parece simples. Os papéis raramente são.Land looks simple. The paperwork rarely is.

Conservatória, Finanças, Câmara, PDM: a informação existe, mas está espalhada e nem sempre bate certo. O que fica por ver costuma aparecer no pior momento. Nós juntamos tudo por si.

Land registry, tax office, town hall, zoning plan: the information exists, but it's scattered and doesn't always match. Whatever goes unchecked tends to surface at the worst moment. We put it all together for you.

1Vai comprarBuying

O anúncio promete mais do que os papéisThe listing promises more than the papers

A área é outra. Há anexos sem licença. O "urbano" afinal é rústico. Melhor saber antes da proposta do que depois da escritura.

The area is different. Extras have no licence. The "urban" land turns out to be rural. Better to know before the offer than after the deed.

Ver a solução ↓See the fix ↓
2Vai comprarBuying

Não sabe que regras se aplicam ao terrenoYou don't know which rules cover the land

Construir, renovar, arrendar, cultivar? O vendedor diz que sim. O PDM, a RAN, a REN e a Câmara têm as suas próprias regras.

Build, renovate, rent, farm? The seller says yes. The zoning plan, RAN, REN and the town hall have their own rules.

Ver a solução ↓See the fix ↓
3Vai venderSelling

Não sabe o que o comprador vai encontrarYou don't know what the buyer will find

O advogado, o topógrafo ou o banco do comprador vão verificar os papéis. Cada surpresa é um motivo para baixar o preço.

The buyer's lawyer, surveyor or bank will check the papers. Every surprise is a reason to push the price down.

Ver a solução ↓See the fix ↓
4Herdou ou já é seuInherited or owned

Não sabe bem o que temYou're not sure what you have

Onde acaba, o que está registado, que riscos e obrigações traz. Muitos proprietários nunca viram o que consta nos registos.

Where it ends, what's on record, what risks and duties come with it. Many owners have never seen what's on file.

Ver a solução ↓See the fix ↓
5Em qualquer casoIn every case

Os problemas só aparecem no fimProblems only turn up at the end

No CPCV ou na escritura, quando já é difícil voltar atrás ou o preço tem de ser renegociado.

At the CPCV or the deed, when it's hard to back out or the price has to be renegotiated.

Ver a solução ↓See the fix ↓
Como o relatório resolveHow the report solves it

Uma análise acessível do terreno. Saiba o que dizem os papéis antes de decidir.An affordable land scan. Know what the papers say before you decide.

Por 49 €, receba em 3 dias úteis o que levaria dias a reunir. Cada problema vem com quem o resolve e quanto costuma custar.

For €49, get in 3 working days what would take days to put together. Every problem comes with who fixes it and what it typically costs.

Página 'Construções e registos' do relatório
'Buildings and their records' page from the report
1O anúncio promete mais do que os papéisThe listing promises more than the papers

O que está no papel, contra o que está no terreno e no anúncio.What's on paper, against what's on the ground and in the ad.

Cada construção, uma a uma: a casa, os anexos, a piscina, as ampliações. O que consta das licenças e da matriz para cada uma, e onde não coincidem.

Every building, one by one: the house, the annexes, the pool, the extensions. What the licences and the tax record show for each, and where they don't match.

  • Sabe o que está a pagar antes de fazer a proposta.
  • Diz quem pode pedir o processo de obras à Câmara, para confirmar.
  • You know what you're paying for before you make an offer.
  • It says who can request the building file from the town hall, to confirm.
Página 'Regras que abrangem o terreno' do relatório
'Rules that cover the plot' page from the report
2Não sabe que regras se aplicam ao terrenoYou don't know which rules cover the land

Que regras se aplicam ao terreno.Which rules cover the land.

O PDM, a RAN, a REN e outras restrições que abrangem o terreno, com a fonte de cada uma, e a que entidade perguntar se quer viver, renovar, arrendar, construir ou cultivar.

The zoning plan, RAN, REN and other restrictions on the plot, with the source for each, and which authority to ask about living, renovating, renting, building or farming there.

  • As regras num só sítio, antes de se comprometer.
  • Não diz se pode construir: diz o que falta confirmar e como pedir à Câmara.
  • The rules in one place, before you commit.
  • It doesn't say whether you can build: it says what still needs confirming and how to ask the town hall.
Página 'O anúncio face aos documentos' do relatório do vendedor
'The listing next to the documents' page from the seller report
3Não sabe o que o comprador vai encontrarYou don't know what the buyer will find

Saiba o que o comprador vai encontrar, antes de anunciar.Know what the buyer will find, before you list.

A versão para quem vende compara o que o anúncio diz com o que os papéis mostram. Mostra cada diferença e o documento em que se baseia.

The seller version compares what the listing says with what the papers show. It shows every gap and the document behind it.

  • Veja onde os seus papéis não batem certo antes do comprador.
  • Para cada ponto, quem trata dele.
  • See where your papers don't match before a buyer does.
  • For each point, who handles it.
Página 'O terreno e os seus limites', com a fotografia aérea
'The plot and its boundaries' page, with the aerial
4Não sabe bem o que temYou're not sure what you have

Onde fica, onde acaba e o que consta nos registos.Where it is, where it ends, and what's on record.

O terreno na fotografia aérea, comparado com as plantas, o registo predial e a matriz. Mais os riscos conhecidos, do incêndio às cheias, e quem é o proprietário no papel.

The plot on the aerial photo, compared with the plans, the land registry and the tax record. Plus the known risks, from fire to flooding, and who owns it on paper.

  • Mostra onde os documentos não batem certo, e porquê.
  • Útil numa herança: sabe o que tem antes de decidir o que fazer.
  • It shows where the documents don't match, and why.
  • Useful after an inheritance: you know what you have before you decide what to do.
Página 'A quem perguntar e o que pedir' do relatório
'Who to ask and what to ask for' page from the report
5Os problemas só aparecem no fimProblems only turn up at the end

Uma lista para levar ao advogado.A checklist for your lawyer.

Os documentos a pedir e as entidades que os emitem, e os pontos a rever com o seu advogado, notário ou solicitador antes da proposta, do CPCV e da escritura.

The documents to request and the offices that issue them, and the points to review with your lawyer, notary or solicitador before the offer, the CPCV and the deed.

  • Chega ao advogado com os factos num só sítio.
  • Com as fontes de cada ponto, para ele poder confirmar.
  • You arrive at your lawyer with the facts in one place.
  • With the source for each point, so they can confirm it.
Duas versõesTwo versions

Uma para quem compra, outra para quem vende.One for the buyer, one for the seller.

Capa do relatório do comprador
Buyer report cover
Antes da proposta · ou depois de herdarBefore the offer · or after you inherit

Antes de comprar ou depois de herdarBefore you buy, or after you inherit

Se os papéis batem certo com o anúncio, que regras se aplicam ao terreno e as perguntas a levar ao seu advogado antes de assinar. Se herdou ou já tem o terreno: o que os registos dizem que tem, e onde não coincidem.

Whether the papers match the listing, which rules cover the land, and the questions to take to your lawyer before signing. If you inherited or already own it: what the records say you have, and where they disagree.

Capa do relatório do vendedor
Seller report cover
Antes de anunciarBefore you list

Antes de venderBefore you sell

O que está em ordem, onde os papéis não batem certo e quem trata de cada ponto. Para responder aos compradores com confiança e evitar surpresas na escritura.

What's in order, where the papers don't match, and who handles each point. So you can answer buyers' questions and avoid surprises at the deed.

Herdou ou já é proprietário? Diga-nos o que pretende quando encomendar. Se pensa vender, fazemos a versão para quem vende. Se não, a versão para quem compra mostra o que tem, que regras se aplicam e onde os documentos não coincidem.

Inherited it, or already own it? Tell us what you have in mind when you order. If you plan to sell, we make the seller version. If not, the buyer version shows what you have, which rules apply and where the documents disagree.

Como funcionaHow it works

Três passos para um relatório completo.Three steps to a comprehensive report.

  1. 1
    Encomende onlineOrder onlinePagamento seguro em poucos minutos. Diga-nos se vai comprar, vender ou se o terreno já é seu.Secure payment in a few minutes. Tell us whether you're buying, selling, or the land is already yours.
  2. 2
    Envie a localização do terreno e o que tiverSend the plot's location and whatever else you haveDe preferência o artigo matricial. Muitas vezes basta uma descrição. A certidão permanente, a caderneta, licenças ou o BUPi ajudam: quanto mais envia, mais confirmamos.Ideally the matrix article number. A rough description often works. The certidão permanente, caderneta, licences or BUPi help: the more you send, the more we can confirm.
  3. 3
    Recebe o relatório em 3 dias úteisThe report arrives in 3 working daysEm PDF, por email, em português ou inglês.As a PDF, by email, in Portuguese or English.Os 3 dias contam a partir do pagamento e da informação necessária.The 3 days start once we have payment and the information we need.
PreçoPrice
49 €€49
por relatório, IVA incluído, sem subscriçãoper report, VAT included, no subscription
  • 15 páginas, com um resumo executivo no início15 pages, with an executive summary up front
  • Versão para quem compra ou para quem vendeA buyer or a seller version
  • Pronto em 3 dias úteisReady in 3 working days
  • Se não conseguirmos fazer o relatório, não pagaIf we can't produce the report, you don't pay

49 € num negócio de dezenas ou centenas de milhares de euros, para saber exatamente o que compra, vende ou tem.€49 on a deal worth tens or hundreds of thousands, to know exactly what you're buying, selling or own.

Verificar terreno · 49 €Check the land · €49
Porque pode confiarWhy you can rely on it

Diz o que sabe, e diz o que não sabe.It says what it knows, and what it doesn't.

Cada conclusão tem fonteEvery finding is sourced

Registo predial, matriz, PDM, RAN e REN, licenças e BUPi. Cada ponto diz em que documento se baseia.

Land registry, tax record, PDM, RAN and REN, licences and BUPi. Every point names the document it rests on.

Cada conclusão diz quão certa éEvery finding says how sure it is

ConfirmadaConfirmedProvávelLikelyIndicativaIndicativePrecisa de confirmação oficialNeeds official confirmation

Os limites estão escritosThe limits are written down

Uma secção própria diz o que não foi possível confirmar e porquê. Os custos são valores típicos, nunca orçamentos.

A dedicated section says what couldn't be confirmed, and why. Costs are typical ranges, never quotes.

PerguntasQuestions

As perguntas mais comuns, com respostas claras.Common questions, answered plainly.

Que informação tenho de fornecer?What do I need to provide?

A localização do terreno e, de preferência, o artigo matricial. Muitas vezes basta uma descrição. A certidão permanente, a caderneta, licenças ou o BUPi ajudam: quanto mais nos enviar, mais conseguimos confirmar.

The plot's location and, ideally, the matrix article number. A rough description often works. The certidão permanente, caderneta, licences or BUPi help: the more you send, the more we can confirm.

Não sei exatamente onde fica o terreno. Podem ajudar?I don't know exactly where the land is. Can you help?

Este relatório parte do princípio de que o terreno pode ser identificado, por uma morada, um artigo matricial ou uma descrição clara. Se não souber mesmo onde fica, temos um relatório mais simples, feito para esse primeiro passo. Fale connosco e indicamos-lhe a melhor opção.

This report assumes the plot can be identified: an address, a matrix number or a clear description. If you really don't know where it is, we have a simpler report built for that first step. Get in touch and we'll point you the right way.

Ainda preciso de um advogado?Do I still need a lawyer?

Sim. O relatório não substitui um advogado, notário ou solicitador, nem é aconselhamento jurídico. Reúne os documentos e mapas das fontes oficiais e mostra onde não coincidem, para chegar ao seu advogado com os factos num só sítio e uma lista de perguntas.

Yes. The report doesn't replace a lawyer, notary or solicitador, and it isn't legal advice. It brings the documents and maps from the official sources together and shows where they disagree, so you arrive at your lawyer with the facts in one place and a list of questions.

Eu próprio posso ver a caderneta.I can check the caderneta myself.

A caderneta é uma fonte. Os problemas estão nas diferenças entre fontes: o anúncio, o registo, a matriz e o PDM. É esse o trabalho que lhe poupamos.

The caderneta is one source. The problems hide in the gaps between sources: the listing, the registry, the tax record and the zoning. That's the work we save you.

Este relatório é uma certificação legal?Is this a legal certification?

Não. É um relatório informativo, elaborado a partir de registos públicos e dados geoespaciais. Não constitui um parecer jurídico, uma avaliação nem uma certificação. Recomendamos que confirme as conclusões mais importantes com um profissional habilitado antes de assinar.

No. It's an informational report built from public records and geospatial data. It isn't a legal opinion, a valuation or a certification. We recommend confirming the key findings with a licensed professional before you sign.

Os 49 € incluem acompanhamento?Does the €49 include follow-up support?

Os 49 € incluem o relatório. Se algo não estiver claro, responda ao email e explicamos o que significa cada conclusão e em que fonte se baseia, sem custo adicional.

The €49 covers the report. If something in it is unclear, reply to the email and we'll explain what a finding means and which source it comes from, at no extra cost.

Há reembolso?Do you offer refunds?

Sim. Se não houver informação válida suficiente para fazer o relatório, devolvemos o valor total. Se o relatório tiver um erro da nossa parte, corrigimo-lo ou voltamos a emiti-lo e, se não for possível, devolvemos o valor pago. Os detalhes estão nos Termos e Condições.

Yes. If there isn't enough valid information to produce the report, you get a full refund. If the report has an error on our side, we correct or reissue it, and if we can't, we refund the price you paid. The details are in the Terms and Conditions.

Pronto para verificar?Ready to check?

Saiba o que tem pela frente. O relatório em 3 dias úteis.Know what you're dealing with. The report in 3 working days.

Antes da proposta, antes de anunciar, ou para saber o que herdou. 49 € por relatório.

Before the offer, before you list, or to find out what you've inherited. €49 per report.

support@aminhaterra.pt