Que informação tenho de fornecer?What do I need to provide?
A localização do terreno e, de preferência, o artigo matricial. Muitas vezes basta uma descrição. A certidão permanente, a caderneta, licenças ou o BUPi ajudam: quanto mais nos enviar, mais conseguimos confirmar.
The plot's location and, ideally, the matrix article number. A rough description often works. The certidão permanente, caderneta, licences or BUPi help: the more you send, the more we can confirm.
Não sei exatamente onde fica o terreno. Podem ajudar?I don't know exactly where the land is. Can you help?
Este relatório parte do princípio de que o terreno pode ser identificado, por uma morada, um artigo matricial ou uma descrição clara. Se não souber mesmo onde fica, temos um relatório mais simples, feito para esse primeiro passo. Fale connosco e indicamos-lhe a melhor opção.
This report assumes the plot can be identified: an address, a matrix number or a clear description. If you really don't know where it is, we have a simpler report built for that first step. Get in touch and we'll point you the right way.
Ainda preciso de um advogado?Do I still need a lawyer?
Sim. O relatório não substitui um advogado, notário ou solicitador, nem é aconselhamento jurídico. Reúne os documentos e mapas das fontes oficiais e mostra onde não coincidem, para chegar ao seu advogado com os factos num só sítio e uma lista de perguntas.
Yes. The report doesn't replace a lawyer, notary or solicitador, and it isn't legal advice. It brings the documents and maps from the official sources together and shows where they disagree, so you arrive at your lawyer with the facts in one place and a list of questions.
Eu próprio posso ver a caderneta.I can check the caderneta myself.
A caderneta é uma fonte. Os problemas estão nas diferenças entre fontes: o anúncio, o registo, a matriz e o PDM. É esse o trabalho que lhe poupamos.
The caderneta is one source. The problems hide in the gaps between sources: the listing, the registry, the tax record and the zoning. That's the work we save you.
Este relatório é uma certificação legal?Is this a legal certification?
Não. É um relatório informativo, elaborado a partir de registos públicos e dados geoespaciais. Não constitui um parecer jurídico, uma avaliação nem uma certificação. Recomendamos que confirme as conclusões mais importantes com um profissional habilitado antes de assinar.
No. It's an informational report built from public records and geospatial data. It isn't a legal opinion, a valuation or a certification. We recommend confirming the key findings with a licensed professional before you sign.
Os 49 € incluem acompanhamento?Does the €49 include follow-up support?
Os 49 € incluem o relatório. Se algo não estiver claro, responda ao email e explicamos o que significa cada conclusão e em que fonte se baseia, sem custo adicional.
The €49 covers the report. If something in it is unclear, reply to the email and we'll explain what a finding means and which source it comes from, at no extra cost.
Há reembolso?Do you offer refunds?
Sim. Se não houver informação válida suficiente para fazer o relatório, devolvemos o valor total. Se o relatório tiver um erro da nossa parte, corrigimo-lo ou voltamos a emiti-lo e, se não for possível, devolvemos o valor pago. Os detalhes estão nos Termos e Condições.
Yes. If there isn't enough valid information to produce the report, you get a full refund. If the report has an error on our side, we correct or reissue it, and if we can't, we refund the price you paid. The details are in the Terms and Conditions.